.عائلة جيمي انتقلت لمنزل جديد
لقد كان سعيدًا جدًا في منزله الجديد .مع أثاثه الفاتن وألعابه الكثيرة
،وأثناء مشاهدته لسقوط الثّلج بالخارج
.لمح جيمي فتاةً وجروها الصغير يتزحلقان على الجليد
،وقد أعجب بهذه الفتاة مباشرة
.لأنها كانت تملك ابتسامة فاتنة
.استجمع جيمي شجاعته وناداها
،الفتاة لاحظت إيماءات جيمي ولوّحت له
"!وكأنها تقول: "تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
.مفعمًا بالإثارة، هرعَ جيمي راكضًا نحوها
.لكن كان هنالك شركًا تحت الثّلوج
.بكى جيمي من الألم
.لكن حينها، مدّت له الفتاة يدها من أعلى الحفرة
.وعندما رأى جيمي ابتسامتها الرقيقة، كان ألمه قد اختفى
.نفس الحلم من جديد
بدأت الآن تفقد نفسكَ سائلاً عن اليقين
تصرّف على سجيّتك ولا تطبّق القوانين
كن ذا ذهنٍ صافٍ يدحر أسئلة المحال
واشعر بالإيقاع يسري بجسدك في الحال
(راقصاً خلال السماوات)
ما شئنا أن ننتهي، لذا أوقد للأيام شرارتها
(راقصاً خلال السماوات)
الجلبة ستدوي ما إن يصعد الجميع
هيا جميعاً، ارفعوا أيديكم
سنطير الآن، فمدّو أجنحتكم
أريد تذوّق طعم السرور
فأنا ما زلت غير معتاد على هذا العالم الجديد
هيا جميعاً، ارفعوا أيديكم
ها نحن نطير، لذا دعونا نعلو
متأكد لمرادكم ستنالوا
لذا أفسحوا لأنفسكم المجال لتتألّقوا
إنّ فقدانك لذكرياتك من شأنه أن يمنحك انطلاقةً جديدة
فأنصت لنبضات قلبك وهي تضخّ بك الحماسة
أَكانت هذه موجودة هنا دومًا؟
.صباح الخير
.طاب صباحك
أَمِن خطبٍ ما؟
.راودني حلمٌ غريب آخر
هكذا إذن؟
ما معنى هذا؟
.لا أدري
!انتظر
...لماذا
ما هذا؟
.لا أعلم
.نونا أخبرتني أن أغيّر اللوحات
ماذا؟
أَما زال لدينا بعض الوقت؟
قبل مجيء ضيوفنا؟
.ليس بالكثير
.هكذا إذن
ذكريات؟
.أجل
.لكنك لستِ مضطرّة للتّرحيب بهم
ماذا؟ لم لا؟
...هنالك شيءٌ
.غريب
ما الذي قصده بقول "غريب"؟
!كُن حذرًا
.آسف
!أنتما
أين نحن؟
.مرحبًا بكما
.مرحبًا بكما في كوينديكيم
كوينديكيم؟
ما هذا المكان؟ حانة؟
.أجل
.أنا ديكيم، النّادل
.تفضّلا بالجلوس رجاءً
.أهلًا بك
.مـ- مرحبًا
.مرحبًا بك
هلّا جلستَ هناك؟
.حاضر
،حسنٌ، والآن إن سمحتما لي
.أودّ طرح سؤالًا عليكما
أَتذكران أيّ شيءٍ حدث قُبيل مجيئكما؟
.على الإطلاق
.ممتاز
...ولكن
.لسببٍ ما، أشعر أنّي قد رأيتك من قبل
أَهذا صحيح؟
.أجل
.شيءٌ ما يخبرني أني كنت هنا من قبل أيضًا
.رغم أنّ التفاصيل مُبهمة
.مفهوم
ماذا عنك؟
.لا أذكر أيّ شيءٍ أيضًا
.هذا كافٍ. أقدّر لكما تعاونكما
...في هذه الحالة، اسمحا لي
.انتظر
.أنا ظمآن
.أعطني جعّة على الأقل
.كما تريد
هل أحضر لك بعض العصير؟
.أجل
كم مضى على تعيينك كمسؤولةٍ يا نونا؟
.قرابة الاثنين وثمانين سنة
لمَ السّؤال؟
...اثنان وثمانون سنة
أَمضى كل هذا الوقت بالفعل؟
.وأنت ما تزال تنعتني بالنّكرة
.ألقِ نظرةً على هذا
.لقد لعبنا 5769 مرّة منذ أن صرتِ مسؤولة
.ممّا يعني أنّنا نلعب ما يُقارب مئةً وسبعين مرّة سنويًا
.يا لفراغ وقتك
لمَ أنا بالكاد أفوز دومًا؟
أنا الأقرب للرّب هنا، أليس هذا صحيحًا؟
.هذا ما تدّعيه
.إنها الحقيقة في نهاية المطاف
.صحيح
إذن لمَ لا تستطيع الفوز؟
.لأنكِ لا تتساهلين معي بتاتًا
أَلست من أخبرني ألّا أفعل؟
.كان ذلك قبل اثنين وثمانين سنة
،في اللّحظة التي أدع نفسي أشعر فيها ولو لمّرة أنّ التّساهل لا بأس به
.فحينها تبدأ النهاية
وما أدراك؟
.سأبدأ أضجر
أوليس ذلك لطيفًا؟
.توقّف
.وأنا من كان يظنّ أنّك ستنهين اللّعبة
.قمت بذلك عمدًا
.فيجب أن أعطيك فرصة في نهاية المطاف
.تفضّل
أَمِن خطبٍ ما يا سيّدي؟
سيّدي؟
أَمِن خطبٍ ما؟
!إيّاكما والحراك
!رويدك
...سيّدي
!اخرس
!تفوّه بكلمة أخرى وسأطعنه
.لقد تذكّرت
—الطريقة الغريبة التي تتحدث بها
.كنت أعلم أنّه قد سبق لي سماعها
!لن أخضع لكلّ ذلك من جديد
ما الذي يجري بحقّ السّماء؟
.لكنّ الحق يُقال، فالشعور بالضجر بعد التراجع مرّة واحدة لهو من خِصالك
أحقًا؟
.أنا متفاجئ من استطاعتك التعوّد على كونكِ حكَمة
.اخرس
.تذكّرينني بديكيم بتصرّفك غير المنطقي ذاك
.أنا متأكّد أنّك قد عانيتِ كثيرًا
.إنّ تخفيف بعضٍ من هذه المتاعب هو ما نحتاجه تمامًا
.الحكّام لا يملكون متّسعًا من الوقت ليكفّوا عن إصدار أحكامهم
ماذا؟
.هكذا أنا أخفّف من المتاعب
أَتريد الاستمرار؟
.حسنٌ، لقد انتهينا
!فلنعد اللّعب يا نونا
.لا يُمكنني. عليّ الذّهاب
أَليس هنالك الكثير من مسؤولي البرج غيرك؟
.استدعي أحدًا منهم
!يا نونا أنتِ لكنّي أريدكِ
أَمستعدٌّ يا كلافيس؟
.أجل
متى سأتمكّن من قلب الموازين؟
لمَ لا تسأل الرّب؟
.عن إذنك
.الرّب قد هجر هذا المكان منذ زمن
!أخرجني من هنا
!أَلا تهتمّ لما سيصيبه؟
هلّا سمحتَ لي بالحديث؟
ماذا؟
أَتعرف قصّة خيط العنكبوت؟
ماذا؟ ما دخل هذا بما يجري؟
مـ- ما هذا؟
،البوذا أنزل خيط عنكبوت لباطن الجحيم، حيث يمكث كانداتا
.لأنّ كانداتا قد عفى مرّةً عن عنكبوت طيلة حياته
.كانداتا، الذي يحلم بالنعيم، بدأ بتسلّق الخيط
،لكن، عدّةٌ من الآثمين الآخرين بدأوا باللّحاق به
،وكانداتا، الخائف من انقطاع الخيط
.حرص على سقوط الآثمين الآخرين
!كفانا من هرائك
!أَلا ترى ما يجري أمامك؟
كان ليكون من الأفضل
.لو أنّه قد أُخفي عنهم منذ البداية
!لقد قلت كفى
.هكذا
أَأنت بخير؟
!بئسًا! ليس مجددًا
.آسف لاضطراري التعامل بعنفٍ معك
!بئسًا
.والآن، اسمح لي بالحديث معك
...أفلتني
من أنت؟
أَلم تكتشف ذلك بعد؟
.يا لغباوتك يا ديكيم
...عجبًا! متى قمتَ
.لقد نوّمتها ليس إلّا
أَهي بهذه الأهميّة بالنّسبة لك؟
.هذا أنت إذن يا غينتي. لقد مضى زمن طويل
أَتلك هي الضّيفة التي لم تتمكّن من الحُكم عليها؟
.صحيح
وما الذي منعك؟
،حين أتت إلى كوينديكيم
.كانت تذكر أنّها قد توفّيت
كيف يُعقل هذا؟
.لم يسبق لي السّماع بشيءٍ كهذا
.لهذا السبب تعذّر عليّ إقناعها باللّعب
.فانتهى بي المطاف أمحو ذكريتها وأمدّد أجل الحُكم عليها
أَستعادت ذكرياتها عن كونها بشريّة؟
.كلا، ليس بعد
وما هي فاعلةٌ هنا؟
.إنّها تساندني بالحُكم
؟بشريّة
أَفقدتَ صوابك يا هذا؟
!إنّها بشريّة
.أنا أكنّ الاحترام لمن عاشوا حياة إخلاص
...وعلاوةً على هذا
.إنّ آراءها وتصرّفاتها مميّزة
.أظنّ أنّها مثيرة للاهتمام
أنّى لك أن تقول هذا بتعابيرٍ جادّة كهذه؟
!أنت مزعجٌ للغاية، لذا فسأُخرسك
!خذ هذه
أَحقًّا تريد مواصلة هذا؟
.لقد تغيّرتَ
أنتَ حقًّا تودّ الاستمرار بهذا، صحيح؟
!ستكون أحمقًا إن ظننتَ أنّه بوسعك إصابتي هكذا
!هذا يكفي
...كلا
من أخبرك أن تتمادى لهذا الحد؟
.ربّاه، كم هذا فظيع
.لم أسمح لك بهذا سوى لأنّك كنتَ مُصرًّا كما تعلم
...لا يمكنني الحراك
.لم أركِ منذ زمن يا نونا
.وأنتَ أيضًا يا كلافيس
.أجل، لقض مضى وقتٌ طويل
.ما الذي تفعله؟ ما كنتَ عادةً لتهدر وقتك مع مهرّج كغينتي
مهرّج؟
.أجل، معك حق
.أيًّا يكن
أَتعلم سبب قدومي إذن؟
ماذا؟
أَتعلم بشأن اختبارات كوين للذاكرة؟
.سمعتُ بشأن هذا
أَهذا ما يتعلّق به الأمر؟
.أجل. يا إلهي، كم أنتَ ميؤوس منك
.اخرس
...أيّها السّافل
.لقد التهيتَ كثيرًا بالطّعم
.صحيح
أَلا تعلم ما هي قوانين استقبال الضّيوف ولمَ نحن نعمل بها؟
إنّ ذكريات كلّ الضّيوف يتمّ تحريرها
.ومن ثمّ تُبعث للنّادل من إدارة المعلومات
.وهي تُشكّل جزءًا من أساسِ أحكامنا
ماذا حدث إذن؟
.ذكريات الفتى لم تُبعث إليّ
أَهذا كلّ شيء؟
...حسبتُ نفسي مُحترسًا
.بفضل ذاك قد صُرف انتباهك عن الفتى
.أجل
.طائش
.ليس هنالك بشريٌّ لا يملك ذكريات
،حتّى إن كانت مُبهمة بسبب صدمة الموت
.فإنّ ذكرياتهم الكامنة لا تندثر
.صحيح
أَتعلم لمَ نحن نُجري اختباراتٍ كهذه؟
.كلا
.أنت تُصدر حكمًا ما أن تُخرج قدرًا كافيًا من الظّلمات التي بأرواحهم
،ولأجل خلق الظّروف القاسية المطلوبة
.فإنّ ذكرياتهم ضروريّة بلا ريب
ماذا هناك؟
.لا شيء
.ألتمس منك العذر
.لذا فعليك إلغاء اللّعبة ما لم تُرسل لك الذّكريات
.مفهوم
.تمالك نفسك
.المصعد يا كلافيس
.لقد تمّ استدعاؤه بالفعل
.نونا
ما الأمر؟
ماذا عن هذا السيّد؟
.إنّ تلك ليست سوى دمية زُرعت بها ذكرياتٌ مبهمة
.إنّه ليس ببشر
.هكذا إذن
.واصل عملك الآن
!حاضر
...إذن
ما الذي أتى بك إلى هنا يا غينتي؟
ماذا؟
إنّ غباءك لا حدود له، أليس كذلك؟
.عجبًا
أَأخفق فتاك؟
.يا لحدّة إدراكك يا كاسترا
إنّ اختبار كوين، صحيح؟
منذ متى وفتاك هذا حكم؟
.منذ خمس سنواتٍ الآن
.وبالرغم من ذلك، فهو ما يزال متفوّقًا على ذاك الأبله
أَتقصدين غينتي؟
.أنا أحبّ الرّجال بُسطاء التّفكير
ما الوضع لدينا؟
.إنّه كالمعتاد. يبدو أنّهم يفنون بوتيرة سريعة
.سبع آلاف متوفٍّ بالسّاعة
.يبدو الأمر كما لو أنّهم قد سئموا النّزاع على دوافعهم الحسنة
.أجل، معك حق
.أخبريني يا نونا
إنّ إدارة المعلومات تودّ أيضًا طلب تخصيص .بعضًا من وسائل التّرفيه لهنا من أوكولوس
.أعلم
.إنّ تخفيف بعضٍ من هذه المتاعب هو ما نحتاجه تمامًا
.كم هذا مزعج
.إنّه متساهلٌ لدرجة أنّ الأزهار صارت تنبث على رأسه
!لا تطرح عليّ سؤالًا سخيفًا كهذا
!ما الذي تنتظره عندك؟ أصدر حكمك عليها
!لا يمكن أن يتعايش حكمٌ مع أحد البشر
.غينتي، دع ديكيم يتولّى أمر هذا وحسب
.حتّى نونا تفعل بالمثل
ومتى سألتك عن رأيك؟
!إنّ مجرّد النّظر إليه يجعلني منزعجًا
.نحن لسنا أهلًا بالتدخّل بطريقة حكم ديكيم
كما أنّه لديك ضيوفًا قادمين، صحيح؟
هلّا ذهبنا؟
.لك ذلك
أَهنالك أيّ ضيوفٍ لي يا كلافيس؟
.إنّ هذا اليوم إجازة لك
!إلى اللّقاء
.حسنٌ
"!جيمي قال للفتاة، "فلنلعب
.لكنّها ابتسمت له وحسب دون أن تجيبه
،الفتاة كانت صمّاء .لذا فهي لم تعلم ما كان يقوله
،أراد جيمي أن يعبّر لها عن مشاعره بطريقة ما
.لذا فكان يركض، يتزحلق، يلعب بالثلج ويضحك
.إلى أن اقتدت الفتاة بتصرّفاته
.كانت السّعادة تغمر جيمي
،هو لم يكن يعلم اسمها بعد
.لكنّها كان موقنًا أنّهما سينسجمان على نحوٍ عظيم
.وبتلك اللّيلة، أخبر جيمي أمّه عمّا حدث
.أخبرته أمّه أنّ تلك الفتاة تدعى تشافو
،وبينما كان يحتسي شوكلاته السّاخنة
.كان يقول، "تشافو، تشافو"، مردّدًا اسم الفتاة مرارًا وتكرارا
،"قائلًا "سأكشف لها عن مشاعري ذات يوم
.قاطعًا وعدًا للنّجوم بتلك اللّيلة
ماذا؟
متى قد نمت؟
خطوة أخرى
كانت لتجعلني حرًّا طليقًا
أمكنني أن أهوي إلى الظّلمات
مدركًا أنّي مرتعبٌ وحسب
لا أريد تخريب ذكراي
لا يمكنني فعلها
أَالأمر عصيب لهذه الدّرجة الآن؟
ما عاد بوسعي رؤية دربي
إنّ الوحدة تعتصر قلبي
إلى أن لطّخ دمي الأرض
ما عاد بوسعي أن أغفر لأحد